专访高级同传班优秀学员

燕小芳

　　非英专业的学生，敢学同传，勇者；敢申请蒙特雷会议口译，冒险；如果敢申请奖学金，犯傻。这个女孩首批被蒙特雷会议口译录取并获得了每年一万美元的奖学金，同时获得新东方提供的同传奖学金。她就是北京新东方高级同传班优秀学员李燕鸣。
　　采访中的燕鸣表现出了特有的语言天赋：外向、善谈，回答每个问题都思路清晰。这个女孩儿已经摆脱了同龄人常有的迷茫，能感受到，她总是看得远、想得透彻，她说这也要感谢新东方。
　
艰难起步
　　燕鸣是个有语言天赋的女生，自幼就喜欢英语。10岁左右的时候，她曾和家人一起去俄罗斯旅游，同行的长辈都不会英语，自己是团队里唯一会说英语的人，自然成了家人的小翻译。从那个时候起燕鸣就尝到了语言的甜头。她认真地说：“直到现在，英语对我而言都是最重要的。”
　　高中毕业时，李燕鸣通过小语种保送进入大连外国语学院，并选择了意大利语做为专业。回忆起这个选择，燕鸣笑称当时认为自己英语已经很好，不用教可以自学了，可以再学一门新的语言了。但她却从未放弃英语。在保持着优异专业成绩的同时，大学一年级她便高分通过大学英语四、六级考试，并开始寻找新的目标。这时人事部翻译考试进入了她的视线。平日课业繁忙的她将课余时间全部投入三级笔译备考，但还是与及格线擦肩而过。她在充分反思后发现，没有理论依据和方法，只进行大量练习，除了提高速度之外难以取得实质性的进步。
　　重拾自信
　　苦学翻译却不得法，急于寻求突破的她在2010年寒假报名参加了北京新东方三级口译班，迎来了她翻译学习道路上的第一个里程碑。
　　三位优秀的翻译老师的启蒙让她首次认知了口译，并且爱上了口译。这段课程让李燕鸣了解到，口译除了扎实的英语基础外，还需要出众反应能力、丰富的知识储备以及娴熟而系统的笔记。课程结束后，李燕鸣开始努力备考三级口译考试，而这其中也有着许许多多的辛苦和泪水。“刚开始时笔记不成体系，忙着记又忘了听，翻回来自己的笔记看不懂，自然就翻得磕磕巴巴。那时听到自己的练习录音，常常会难过的大哭。”燕鸣如此回忆道。功夫不负有心人，渐渐找到了自己口译节奏的燕鸣，第一次尝试就通过了人事部三级口译考试。
　　结缘同传
　　从大三在意大利交换留学期间，李燕鸣就开始将翻译课堂上学到的本领付诸实践。无论是英语还是意大利语，实战口译中的高压和挑战，以及完成任务的成就感，都让她更深的爱上了口译，并决心在本科毕业后继续求学，追求她梦中的职业--会议口译员。
　　在新东方各位翻译老师的指点下，燕鸣分析了自身的优势和劣势，将目光投向英美，开始着手申请蒙特雷巴斯等世界上最优秀的翻译学府。在此期间，她于2011年寒假参加了北京新东方的高级同传班，而这又成为她另一次非常难忘的经历。
　　开始学同传的时候，“我觉得上课的时间不够用，老师的每句话我都想把它记下来。”燕鸣说，新东方同传老师不仅教口译的方法，还无私分享亲身经历，对她来说，老师的每一句话都是自己汲取知识和经验的源泉：“同传是个相对闭塞的行业，在北京从事这个职业的人也不过一两百人，很难接触到，接触到了也很难把经验和我们分享，我们的授课老师都是业内精英，还是做人的楷模”。
　　她还说：“新东方的课堂也是个不可多得的环境，有疑惑时同学们之间互相交流，有针对性地给对方提出意见，甚至结成好友，学习口译的道路上也不觉得孤单苦闷了。”
　　课程结束后，燕鸣精心准备的申请材料在经同传班老师多次把关后寄出。机会总是眷顾有准备的人，她首批被蒙特雷录取并获得了每年一万美元的奖学金，同时获得新东方提供的同传奖学金。
　　展望未来
　　燕鸣说，今年暑假还将来北京新东方学习，为口译职业发展继续夯实基本功。因为这次成功考取蒙特雷只是一个阶段性的小胜利，要成为一名合格翻译还有很长的路要走。而且要在蒙特雷这个牛人如云的环境中突出重围，更是需要一步一个脚印的踏实努力。她说会好好把握蒙特雷的深造机会，利用好这个一流的平台，学成以后早日回国做口译，她也希望有一天也能融入新东方这个大家庭。